1
00:00:36,750 --> 00:00:38,958
Koldbranden har spredt sig, Rainbow.

2
00:00:40,083 --> 00:00:42,333
Hvis vi ikke skærer det ned,
sepsis vil træde ind,

3
00:00:42,416 --> 00:00:43,416
og dine organer vil svigte.

4
00:00:50,666 --> 00:00:52,500
Hvad vil du lave?

5
00:00:56,041 --> 00:00:59,166
Fortæl mig ikke,
fortæl mig det ikke - bare gør det.

6
00:01:03,375 --> 00:01:04,958
Okay...

7
00:01:06,583 --> 00:01:09,583
Les! Gå til
kogehus og få en kødsav.

8
00:01:34,041 --> 00:01:35,541
Jeg har brug for en sav.

9
00:01:53,083 --> 00:01:55,041
Er du sikker på dette,
sir?

10
00:01:56,375 --> 00:01:58,875
Du skal holde trykket
på lårbenspulsåren.

11
00:02:05,375 --> 00:02:06,666
Parat?

12
00:02:08,083 --> 00:02:09,666
Okay, Jacky.

13
00:02:11,000 --> 00:02:13,583
- Les! Hold ham. Hold benet.
- Jep.

14
00:02:16,541 --> 00:02:18,583
Hård. Fast.

15
00:02:18,666 --> 00:02:21,416
- Okay, Bonox. Ske.
- Jep, jep.

16
00:02:22,083 --> 00:02:23,833
Hold trykket
på arterien.

17
00:02:25,750 --> 00:02:26,958
-Tryk.
- Ja.

18
00:02:27,041 --> 00:02:28,083
-Tryk!
-Ja, sir.

19
00:02:30,625 --> 00:02:32,041
Det er en dreng.

20
00:02:32,583 --> 00:02:34,625
Okay, hold godt fast.

21
00:02:39,166 --> 00:02:40,625
Indsnit.

22
00:02:42,875 --> 00:02:45,166
- Hold ham!
- Ja! Jeg holder ham.

23
00:02:45,250 --> 00:02:46,708
Hold ham! Hold ham!

24
00:02:49,583 --> 00:02:51,041
Hold ham stille.

25
00:03:03,333 --> 00:03:05,750
- Klemmer.
- Her, sir.

26
00:03:10,458 --> 00:03:12,458
Klemmer. Sav.

27
00:03:14,000 --> 00:03:15,458
Sir...

28
00:03:25,041 --> 00:03:26,708
Sav væk.

29
00:03:27,541 --> 00:03:28,750
- Hold ham.
-Mm-hm.

30
00:03:28,833 --> 00:03:30,166
- Hold det nede.
- Ja.

31
00:03:30,791 --> 00:03:32,625
Pause.

32
00:03:32,708 --> 00:03:33,791
Okay...

33
00:03:38,333 --> 00:03:39,791
Okay.

34
00:03:43,458 --> 00:03:44,750
Hold op, drenge. Tryk!

35
00:03:46,875 --> 00:03:48,500
Sutur.

36
00:03:50,375 --> 00:03:51,833
- Hold op!
- Jep.

37
00:03:51,916 --> 00:03:53,083
Klem, sir.

38
00:03:53,916 --> 00:03:55,375
Begynd sutur.

39
00:03:56,083 --> 00:03:57,666
Binding af arterien.

40
00:03:58,750 --> 00:03:59,916
- Hold ham.
- Holder, forstår det.

41
00:04:05,041 --> 00:04:06,833
- Knyt i en knude.
- Ja...

42
00:04:10,041 --> 00:04:11,416
Klemmer væk.

43
00:04:13,958 --> 00:04:15,750
Ske væk. Langsomt.

44
00:04:16,083 --> 00:04:17,291
Op langsomt, Bonox.

45
00:04:17,375 --> 00:04:19,250
- Langsomt.
- Langsomt.

46
00:04:25,625 --> 00:04:27,000
God.

47
00:04:42,250 --> 00:04:43,708
Godt arbejde, sir.

48
00:04:45,958 --> 00:04:47,791
Han er tilbage hos os.

49
00:04:48,916 --> 00:04:50,416
God dreng, Rainbow.

50
00:04:53,541 --> 00:04:56,541
- Du giver ham den røg, Bonox.
- Ja.

51
00:04:58,750 --> 00:05:00,625
Jeg regner med, at du vil kunne lide denne.

52
00:05:12,250 --> 00:05:13,500
Oberst!

53
00:05:16,250 --> 00:05:17,583
- Hvad?
- Oberst!

54
00:05:17,666 --> 00:05:19,000
Oberst! Han bløder igen.

55
00:05:19,083 --> 00:05:20,833
- Blødning, blødning, blødning.
-Hvad?

56
00:05:20,916 --> 00:05:23,083
Bonox, ske!
Fuck, ske!

57
00:05:23,166 --> 00:05:24,458
Hold ham nede.

58
00:05:24,541 --> 00:05:26,583
- Hold det blodige ben!
-Jeg holder!

59
00:05:27,083 --> 00:05:29,041
Kan ikke nå det.

60
00:05:29,125 --> 00:05:30,208
- Hold ham nede!
- Fuck!

61
00:05:30,291 --> 00:05:32,625
Ske! Hold den.
Hold den blodige ske, Bonox.

62
00:05:32,708 --> 00:05:35,166
Ja, jeg presser hans - pres
med den blodige ske!

63
00:05:35,250 --> 00:05:36,750
-Ja, jeg presser på.
- Hold den.

64
00:05:37,166 --> 00:05:39,583
Hold ham nede, hold ham nede.
Hold ham nede.

65
00:05:39,666 --> 00:05:40,958
Bonox! Mere pres.

66
00:05:41,041 --> 00:05:43,166
jeg lægger
pres på det, sir.

67
00:05:43,250 --> 00:05:45,458
Hold benet, Les.
Hold det blodige ben!

68
00:05:45,541 --> 00:05:47,666
- Jeg holder!
- Fuck!

69
00:05:47,750 --> 00:05:48,958
Hold ham nede.

70
00:05:50,375 --> 00:05:51,875
Hold ham nede.

71
00:05:51,958 --> 00:05:53,208
Bonox! Ske! Ske!

72
00:05:53,291 --> 00:05:54,875
Jeg presser den
så hårdt jeg kan.

73
00:05:54,958 --> 00:05:56,291
Les, hold for fanden hans andet ben.

74
00:05:56,375 --> 00:05:58,541
Jeg kan ikke rigtig se.
Hold ham helt stille!

75
00:05:58,625 --> 00:06:00,250
Det er jeg fandme!

76
00:06:33,083 --> 00:06:34,541
Sir...

77
00:06:38,833 --> 00:06:40,333
Sir...

78
00:07:35,958 --> 00:07:39,958
Dette er en tak,
fra alle os mænd her.

79
00:07:49,208 --> 00:07:52,375
Jeg fik den fra en af
de japanske butikker til dig.

80
00:07:56,416 --> 00:07:58,000
Spis op, sir.

81
00:07:58,541 --> 00:08:00,375
Fortsæt, det er fra os.

82
00:08:01,166 --> 00:08:03,208
Fortsæt, det er okay.

83
00:08:05,833 --> 00:08:08,000
Det er din, sir. Spis op.

84
00:08:10,833 --> 00:08:12,416
Det er din, sir.

85
00:08:12,500 --> 00:08:15,041
Har det specielt til dig, sir.

86
00:08:15,125 --> 00:08:16,958
Spis det, makker.

87
00:08:17,833 --> 00:08:19,333
Det er din, sir.

88
00:08:25,916 --> 00:08:28,250
Tag den til hospitalet
og del det.

89
00:08:29,916 --> 00:08:32,041
- Men det er din, sir.
-Jeg sagde, tag den, Frank.

90
00:08:32,833 --> 00:08:34,958
Spis det, makker.
Jeg tager det ikke.

91
00:08:35,041 --> 00:08:36,541
Jeg sagde fandme tag den!

92
00:08:36,625 --> 00:08:40,000
Du tager det nu!
Tag den for fanden!

93
00:09:00,250 --> 00:09:02,583
Dorrigo! Godt at se dig.

94
00:09:03,000 --> 00:09:04,791
- Steven.
- Fandt du os okay?

95
00:09:04,875 --> 00:09:06,666
-Ja.
- Beklager, at du skal vente.

96
00:09:07,833 --> 00:09:12,125
Vi håber på at spørge dig
spørgsmål vedrørende Vera Davis.

97
00:09:12,500 --> 00:09:13,583
Hvorfor?

98
00:09:13,666 --> 00:09:15,166
Vi følger op
på en klage.

99
00:09:15,250 --> 00:09:18,000
Jeg går ud fra, at klagen ikke gjorde det
kommer fra fru Davis selv?

100
00:09:18,083 --> 00:09:20,208
Vi har ikke ret til at sige hvem.

101
00:09:21,416 --> 00:09:23,166
Så hvad er det du vil have?

102
00:09:24,208 --> 00:09:26,375
Nå, din version af begivenheder.

103
00:09:26,791 --> 00:09:28,000
Meget godt.

104
00:09:28,541 --> 00:09:29,750
Øh...

105
00:09:30,208 --> 00:09:33,333
Mrs. Davis blev diagnosticeret
med tarmkræft.

106
00:09:33,833 --> 00:09:35,833
Mens hun fjernede sin kræft,

107
00:09:35,916 --> 00:09:39,083
Det opdagede jeg, at det havde
metastaseret til leveren.

108
00:09:39,166 --> 00:09:43,750
Så jeg fjernede en lap,
hvilket førte til nogle blødninger.

109
00:09:43,833 --> 00:09:46,208
Blødning var jeg i stand til
at stoppe kort efter,

110
00:09:46,291 --> 00:09:49,833
efterlader Mrs. Davis kræftfri.

111
00:09:50,416 --> 00:09:52,083
Søgte du et rimeligt samtykke?

112
00:09:52,166 --> 00:09:53,583
Til operation? Selvfølgelig.

113
00:09:53,666 --> 00:09:56,166
Leveroperation? Ikke tarm.

114
00:09:56,250 --> 00:09:58,833
Vækkede jeg fru Davis
midt i operationen

115
00:09:58,916 --> 00:10:01,291
for at spørge, om hun vil beholde
holde på hendes kræft?

116
00:10:01,375 --> 00:10:02,500
Nej, det gjorde jeg ikke.

117
00:10:02,583 --> 00:10:05,541
Er du klar over, hvor farligt det er
er at udføre en leverresektion,

118
00:10:05,625 --> 00:10:07,500
især når der
har der ikke været due diligence?

119
00:10:07,583 --> 00:10:09,625
Jeg har været kirurg
i næsten 50 år,

120
00:10:09,708 --> 00:10:14,500
så ja, jeg kender risiciene
involveret i leverkirurgi.

121
00:10:15,000 --> 00:10:17,541
Det er derfor
ved flænge af leveren

122
00:10:17,625 --> 00:10:19,833
Jeg var hurtig til at pakke den
med hæmostatisk gaze

123
00:10:19,916 --> 00:10:20,958
før suturering.

124
00:10:21,041 --> 00:10:23,125
Hvad hvis der ikke var nok
blod i din bank?

125
00:10:23,208 --> 00:10:25,833
Jeg gider ikke mig selv
med 'hvad nu hvis', Steven!

126
00:10:25,916 --> 00:10:28,666
Mrs. Davis har det godt nu,
det er alt, hvad jeg bekymrer mig om.

127
00:10:28,750 --> 00:10:31,041
Nå, hævder klageren
du 'legede Gud'.

128
00:10:31,125 --> 00:10:35,458
Gud har ingen plads i kirurgi,
kun videnskab.

129
00:10:35,541 --> 00:10:39,750
Efter min erfaring, de stoler
på Guds indgriben

130
00:10:39,833 --> 00:10:41,750
snart finde sig selv
slutter sig til ham.

131
00:10:42,833 --> 00:10:45,541
En læge er vigtigere
end nogen guddom -

132
00:10:45,625 --> 00:10:47,791
det er dem, der redder liv.

133
00:10:47,875 --> 00:10:49,958
Og det kan være dem
der tager dem.

134
00:11:12,125 --> 00:11:14,166
Nå, det gik godt.

135
00:11:16,458 --> 00:11:20,375
Er du bekendt med
dramatikeren Aeschylus, Rick?

136
00:11:21,583 --> 00:11:23,083
Nej, det tror jeg ikke på.

137
00:11:24,333 --> 00:11:26,750
Den græske tragedies fader.

138
00:11:27,583 --> 00:11:29,416
En af historiens store digtere.

139
00:11:30,583 --> 00:11:31,666
Rightio.

140
00:11:39,000 --> 00:11:42,916
En af tingene
Aischylus skrev var, øh...

141
00:11:43,666 --> 00:11:46,958
"Jeg har lært
at hade alle forrædere,

142
00:11:48,250 --> 00:11:52,083
og der er ingen sygdom
Jeg spytter på mere end forræderi."

143
00:11:59,375 --> 00:12:01,375
Hvor længe har vi
kendt hinanden?

144
00:12:02,208 --> 00:12:03,833
Omkring 10 år.

145
00:12:04,333 --> 00:12:08,750
Og i den tid, har min dør
ikke altid været åben for dig?

146
00:12:11,625 --> 00:12:13,750
Alligevel går du stadig bag min ryg.

147
00:12:13,833 --> 00:12:17,500
-Jeg gjorde, hvad jeg troede var--
- Hader alle forrædere, Rick.

148
00:12:19,916 --> 00:12:22,083
Og det burde du
husk det næste gang.

149
00:12:22,708 --> 00:12:24,583
Før du løber
din skide mund.

150
00:12:39,166 --> 00:12:41,708
Jeg vil gerne høre dig tale
ved boglanceringen.

151
00:12:41,791 --> 00:12:43,791
- Jamen, det kan du desværre ikke.
-Hvorfor?

152
00:12:43,875 --> 00:12:46,208
For min familie vil være der.

153
00:12:51,333 --> 00:12:53,750
Rick sagde du næsten
dræbte en kvinde.

154
00:12:57,333 --> 00:13:01,250
-Nå, er det sandt?
- Nej, det er det ikke.

155
00:13:02,291 --> 00:13:05,500
- Hvorfor skulle han finde på det?
- Jeg ved det ikke.

156
00:13:05,583 --> 00:13:08,041
Han er din mand.
Du burde spørge ham.

157
00:13:08,791 --> 00:13:10,583
Jeg er... Undskyld.

158
00:13:13,500 --> 00:13:15,916
Det var uhøfligt af mig.
Jeg er ked af det.

159
00:13:21,583 --> 00:13:24,333
At være en virkelig stor kirurg...

160
00:13:24,416 --> 00:13:27,750
At være en virkelig stor kirurg...

161
00:13:27,833 --> 00:13:30,916
At være en virkelig stor kirurg,

162
00:13:31,000 --> 00:13:34,416
man skal være blottet for følelser.

163
00:13:35,083 --> 00:13:36,833
Det holder ham tilbage.

164
00:13:39,041 --> 00:13:40,583
Det er sjovt.

165
00:13:42,208 --> 00:13:44,250
Det er det, jeg kan lide ved ham.

166
00:13:46,500 --> 00:13:48,875
Rick lader sig mærke ting.

167
00:13:53,291 --> 00:13:55,166
har ikke lyst
have sex med mig...

168
00:13:56,375 --> 00:13:58,166
men han mærker ting.

169
00:14:19,708 --> 00:14:22,041
Én person
går på toilettet

170
00:14:22,125 --> 00:14:23,958
måske to, tre gange om dagen.

171
00:14:24,041 --> 00:14:25,666
Det skal du sørge for.

172
00:14:25,750 --> 00:14:27,541
- Så denne ekspedient...
- Ja?

173
00:14:27,625 --> 00:14:30,083
Han ser på mig
som om jeg er sindssyg.

174
00:14:30,166 --> 00:14:31,250
Og jeg sagde til ham:

175
00:14:31,333 --> 00:14:35,583
"Et råds eneste formål
er at tilgodese dens bestanddele.

176
00:14:36,291 --> 00:14:40,500
Og hvis man ikke kan finde et vand
skab til at slappe af i,

177
00:14:40,583 --> 00:14:42,291
så er man ikke
bliver tilgodeset."

178
00:14:42,375 --> 00:14:44,541
Og han kaninede på ca
planbestemmelser

179
00:14:44,625 --> 00:14:46,166
og mekanismer
indtil jeg endelig sagde,

180
00:14:46,250 --> 00:14:47,583
"kammerat, hold kæft for fanden.

181
00:14:47,666 --> 00:14:50,291
Hvis du ikke vil have det hele
by, der lugter af toilet,

182
00:14:50,375 --> 00:14:51,958
så skal du
giv os flere af dem."

183
00:14:52,041 --> 00:14:53,666
- Ja.
- Ikke, kære?

184
00:14:53,750 --> 00:14:54,958
Jeg mener, det er grundlæggende matematik.

185
00:14:57,625 --> 00:14:59,791
- Er det ikke smukt?
- Smukt.

186
00:15:01,125 --> 00:15:02,458
I paradis.

187
00:15:03,250 --> 00:15:04,625
Her går vi.

188
00:15:04,708 --> 00:15:07,041
Så du leder efter
mørke pletter i sandet.

189
00:15:07,125 --> 00:15:08,708
Giv det en ridse.

190
00:15:08,791 --> 00:15:10,625
De giver dig besked
om de er der eller ej.

191
00:15:12,208 --> 00:15:14,125
Her går vi.
Åh, der er en. Der går vi.

192
00:15:14,208 --> 00:15:15,916
Grib den, hurtigt! Få din spand!

193
00:15:16,500 --> 00:15:18,625
Se det.
Han er måske en svømmer.

194
00:15:19,125 --> 00:15:20,375
Godt gået.

195
00:15:20,875 --> 00:15:23,166
Åh, godt gået. Skål, makker.

196
00:15:34,833 --> 00:15:37,125
Det er jeg ked af, at jeg ikke var
ved begravelsen.

197
00:15:40,458 --> 00:15:43,250
Nå, det er okay, makker.
Du har dine studier.

198
00:15:46,458 --> 00:15:48,083
Begravelser er
skurke ting.

199
00:15:48,500 --> 00:15:50,083
Gid jeg havde savnet det.

200
00:15:52,666 --> 00:15:54,458
Du ved, livet vil bare
vende om på dig.

201
00:15:54,541 --> 00:15:57,250
I et glimt, makker.
På et blodigt øjeblik.

202
00:15:57,666 --> 00:16:00,291
Hun gik ind i baren og kiggede
til arbejde og det var det.

203
00:16:00,875 --> 00:16:02,708
Solen skinnede på mig.

204
00:16:03,916 --> 00:16:05,916
Tænd mig op, makker.

205
00:16:08,166 --> 00:16:09,875
Følte, at jeg var i live igen.

206
00:16:14,000 --> 00:16:16,791
Nå, jeg er i drinken, makker.
Lad os gå. Lad os gå!

207
00:16:28,958 --> 00:16:31,958
Smuk!
Perfekt temperatur.

208
00:16:40,916 --> 00:16:42,500
Kom nu, kære.

209
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
Er du begejstret? Åh!

210
00:16:45,083 --> 00:16:46,666
Åh, at være lidt legesyg.

211
00:16:48,916 --> 00:16:51,458
Der går du.
Er det ikke godt, hva'?

212
00:16:52,125 --> 00:16:54,583
Dette er den perfekte temperatur
herinde, ikke?

213
00:17:01,875 --> 00:17:03,583
Jeg elsker saltvand.

214
00:17:03,666 --> 00:17:07,083
- Finder du noget?
- Ja, måske. Tag et kig!

215
00:17:58,916 --> 00:18:00,416
Hvad laver du?

216
00:18:01,041 --> 00:18:02,541
Hvad mener du?

217
00:18:02,625 --> 00:18:04,666
Hvorfor er I bedste kammerater
med Keith lige pludselig?

218
00:18:04,750 --> 00:18:06,500
Nå, Keith er min onkel.

219
00:18:06,583 --> 00:18:08,291
Han er min skide mand.

220
00:18:08,625 --> 00:18:10,208
Hvad vil du?

221
00:18:15,166 --> 00:18:16,750
Kujon!

222
00:18:29,166 --> 00:18:33,166
- Hvordan var din dag?
- Fint. Din?

223
00:18:34,083 --> 00:18:37,750
hjalp Jessica med drengene,
spillede golf med andelsdamerne.

224
00:18:38,333 --> 00:18:39,875
Åh, var det konkurrencedag?

225
00:18:39,958 --> 00:18:43,375
Nej. Bare sjovt.

226
00:18:46,541 --> 00:18:48,375
Fortæl mig mere om din dag.

227
00:18:49,416 --> 00:18:52,166
Ah, et par konsultationer
om morgenen.

228
00:18:52,958 --> 00:18:55,583
Lille operation om eftermiddagen.
Det var det.

229
00:18:56,750 --> 00:18:58,666
- Er det det?
-Mm-hm.

230
00:19:01,000 --> 00:19:02,875
Hvorfor bliver du efterforsket?

231
00:19:05,000 --> 00:19:06,666
Hvordan ved du om det?

232
00:19:07,708 --> 00:19:10,500
Der er frygtelig meget tid
at snakke på golfbanen.

233
00:19:12,125 --> 00:19:13,458
Hvad sker der?

234
00:19:15,458 --> 00:19:17,750
De ønsker at tage mit levebrød.

235
00:19:17,833 --> 00:19:20,500
- Hvem gør?
- Medicinrådet.

236
00:19:20,583 --> 00:19:21,708
Hvorfor?

237
00:19:22,833 --> 00:19:24,583
En klage var
gjort imod mig,

238
00:19:24,666 --> 00:19:29,208
så Rådet undersøger
om min professionelle adfærd

239
00:19:29,291 --> 00:19:31,333
skal anses for
tilfredsstillende eller ej.

240
00:19:31,416 --> 00:19:32,916
Men du er en fremragende kirurg.

241
00:19:33,000 --> 00:19:34,833
Fortæl det til Rick Maison.

242
00:19:35,958 --> 00:19:37,541
Hvad har han med det at gøre?

243
00:19:37,625 --> 00:19:40,916
Han indgav klagen.
Opfatter mig som hensynsløs.

244
00:19:44,291 --> 00:19:46,208
- Hvornår var operationen?
- For flere dage siden.

245
00:19:46,291 --> 00:19:47,750
Hvorfor nævnte du det ikke dengang?

246
00:19:47,833 --> 00:19:49,750
Fordi der var
intet at nævne.

247
00:19:50,666 --> 00:19:52,333
Operationen var en succes.

248
00:19:52,416 --> 00:19:55,708
-Ikke ifølge Rick.
- Det er ingenting.

249
00:19:59,583 --> 00:20:02,458
Må ikke ødelægges
hvad vi har bygget.

250
00:20:23,250 --> 00:20:26,208
Det er en ære at mødes.
Jeg ville meget gerne se dig.

251
00:20:28,208 --> 00:20:29,500
Tak.

252
00:20:35,166 --> 00:20:37,833
Vi bragte dem
hele vejen fra Japan,

253
00:20:37,916 --> 00:20:40,583
men bare rolig, det har de
blevet begge oversat.

254
00:20:40,666 --> 00:20:42,916
Jeg er taknemmelig.
Min japansk er meget fattig.

255
00:20:44,875 --> 00:20:47,083
Har du læst
Bashō før?

256
00:20:47,166 --> 00:20:49,958
Nej, selvom jeg har hørt om ham.

257
00:20:50,750 --> 00:20:52,625
Jisei. Dødsdigte.

258
00:20:52,708 --> 00:20:55,041
Vi tror på dem
overskride tanken

259
00:20:55,125 --> 00:20:57,875
og tilslut læseren
til digterens sind,

260
00:20:57,958 --> 00:20:59,916
lige før de tager
deres sidste åndedrag.

261
00:21:01,625 --> 00:21:04,208
Enso. Fra 1700-tallet.

262
00:21:06,458 --> 00:21:07,666
Tak.

263
00:21:10,541 --> 00:21:12,666
Det er det mindste
vi kunne gøre

264
00:21:12,750 --> 00:21:16,833
for alt det du og dine
medsoldater har lidt.

265
00:21:16,916 --> 00:21:20,041
Det er et lille tegn,
kommer med en oprigtig undskyldning,

266
00:21:20,125 --> 00:21:22,958
på nationens vegne
og dets folk.

267
00:21:23,500 --> 00:21:26,791
- Hvad mit land gjorde var--
- Var i fortiden.

268
00:21:29,750 --> 00:21:31,708
Øh, skal vi?

269
00:21:34,458 --> 00:21:36,000
Tak.

270
00:22:04,125 --> 00:22:06,208
Skynd dig!

271
00:22:09,875 --> 00:22:12,708
Rejs dig op! Rejs dig op!

272
00:22:42,708 --> 00:22:44,208
Bonox.

273
00:22:48,208 --> 00:22:49,458
Lad være med at stirre.

274
00:22:49,541 --> 00:22:52,083
Så dette producerer
en saltvandsopløsning, okay?

275
00:22:52,166 --> 00:22:53,166
Jep.

276
00:22:53,250 --> 00:22:55,458
Du skal sørge for
det virker hele tiden.

277
00:22:55,541 --> 00:22:57,833
Hold stedet som
ren som muligt.

278
00:22:57,916 --> 00:22:59,500
Ryd nogen af
lortet og blodet.

279
00:22:59,583 --> 00:23:01,125
Okay.

280
00:23:01,208 --> 00:23:03,375
Og når de kan, skal du
hjælpe dem ind på latrinerne.

281
00:23:03,458 --> 00:23:05,458
Ja. Hvor gør vi
vaske vores hænder?

282
00:23:05,541 --> 00:23:07,416
Udenfor vasker vi grundigt -

283
00:23:07,500 --> 00:23:10,708
under dine negle, håndled,
hænder tre gange, okay?

284
00:23:10,791 --> 00:23:11,833
Okay.

285
00:23:13,625 --> 00:23:15,958
Vi brænder ligene
om morgenen.

286
00:23:26,625 --> 00:23:27,750
Har du ret, kanin?

287
00:23:44,875 --> 00:23:46,208
Jeg er kneppet.

288
00:24:05,166 --> 00:24:07,208
Kom nu, makker,
tag dine sko.

289
00:24:08,333 --> 00:24:11,166
Du har ret. Kom nu.

290
00:24:15,458 --> 00:24:17,250
Fuck. Fuck.

291
00:24:40,083 --> 00:24:41,208
Hr...

292
00:24:56,416 --> 00:24:58,041
Sergent?

293
00:24:59,041 --> 00:25:03,500
Sir, øh, jeg tog hvad
Jeg kunne have i mine lommer.

294
00:25:04,041 --> 00:25:06,583
- Bonox?
- Ja.

295
00:25:12,291 --> 00:25:13,708
Hvor har du fået fat i disse?

296
00:25:13,791 --> 00:25:15,916
Jeg har lige fundet dem
på min morgentur.

297
00:25:16,458 --> 00:25:18,083
Tak, Frank.

298
00:25:28,625 --> 00:25:30,625
Hej, sergent.

299
00:25:30,708 --> 00:25:34,375
- Hvordan har du det, kanin?
- Fortæl mig det, sir.

300
00:25:36,000 --> 00:25:37,958
Jeg synes du skal hvile dig.

301
00:25:41,541 --> 00:25:43,875
Jeg skal
færdiggør denne tegning.

302
00:25:46,625 --> 00:25:49,541
Så du kan hjælpe
de vigtigere.

303
00:26:04,541 --> 00:26:05,916
jeg går...

304
00:26:52,125 --> 00:26:53,500
Har du det dårligt?

305
00:26:53,583 --> 00:26:55,875
Nej, de hjælper mig med at arbejde.

306
00:26:56,958 --> 00:26:58,375
Hold dig vågen.

307
00:26:58,458 --> 00:27:00,416
Måske mine mænd
kunne bruge nogle.

308
00:27:00,500 --> 00:27:02,791
Nej, oberstløjtnant.

309
00:27:03,708 --> 00:27:07,750
Philopon er for imperiet,
ikke australiere.

310
00:27:07,833 --> 00:27:10,583
De hjælper med at inspirere
kampånder.

311
00:27:10,666 --> 00:27:12,625
Måske kunne vi have
noget morfin så?

312
00:27:12,708 --> 00:27:14,916
Du skal bruge det, du har.

313
00:27:16,000 --> 00:27:17,625
Vi har ingenting.

314
00:27:20,625 --> 00:27:22,333
Vi vil lykkes.

315
00:27:23,416 --> 00:27:25,083
Det er uundgåeligt.

316
00:27:30,000 --> 00:27:32,041
Kender du Bashō?

317
00:27:33,166 --> 00:27:34,458
Nej.

318
00:27:43,291 --> 00:27:45,541
Han skrev om den japanske ånd.

319
00:27:48,416 --> 00:27:51,958
Denne jernbane skal bære
mere end forsyninger.

320
00:27:54,416 --> 00:27:58,333
Det vil tage skønheden og
Bashōs visdom til verden.

321
00:28:01,416 --> 00:28:03,625
Når denne jernbane er færdig,

322
00:28:04,875 --> 00:28:07,291
alle dine mænd vil
komme til at forstå

323
00:28:07,375 --> 00:28:09,791
storheden af denne mission.

324
00:28:11,666 --> 00:28:14,375
Major, for mange af dine mænd
dør derude,

325
00:28:15,250 --> 00:28:18,458
og med dem går din chance
at færdiggøre denne jernbane.

326
00:28:19,958 --> 00:28:22,625
Kolera breder sig
gennem lejren.

327
00:28:22,708 --> 00:28:25,333
Du er en del af
det britiske imperium.

328
00:28:26,083 --> 00:28:28,458
Er du ikke, oberstløjtnant?

329
00:28:30,833 --> 00:28:35,041
Og tror du ikke, at din
Imperium blev bygget på døden?

330
00:28:36,041 --> 00:28:37,833
Som min jernbane.

331
00:28:39,458 --> 00:28:44,791
Dit imperium blev bygget
sovende for sovende,

332
00:28:44,875 --> 00:28:48,666
bro for bro,
af ikke-frihed.

333
00:28:50,208 --> 00:28:54,750
Hvad med pyramiderne?
Overrasker de dig ikke?

334
00:28:56,125 --> 00:28:59,125
Al historie er bygget
af mænd som mig.

335
00:29:00,791 --> 00:29:04,333
Min kone siger altid
Jeg er en heldig mand.

336
00:29:08,250 --> 00:29:13,000
Heldig at have mødt hende. Heldigt
at have sådan en smuk søn.

337
00:29:16,583 --> 00:29:20,500
Hvad med dig?
Er du lige så heldig som jeg?

338
00:29:22,958 --> 00:29:24,458
Hvordan mener du?

339
00:29:26,208 --> 00:29:30,833
Børn, kone, kæreste.

340
00:29:31,958 --> 00:29:34,958
Nogen venter på dig
hvornår er det overstået?

341
00:29:36,291 --> 00:29:37,625
Ja, det gør jeg.

342
00:29:42,083 --> 00:29:43,916
Hvad er hendes navn?

343
00:29:54,333 --> 00:29:55,625
Undskyld.

344
00:29:58,333 --> 00:29:59,875
Du leder efter
din onkel Keith?

345
00:29:59,958 --> 00:30:02,416
Nej, jeg er her ikke for Keith.

346
00:30:07,875 --> 00:30:10,500
- Rigtigt, vil du have en øl?
- Ja.

347
00:30:12,208 --> 00:30:13,500
Ja?

348
00:30:28,791 --> 00:30:30,208
Tak.

349
00:30:32,000 --> 00:30:33,791
Hvor længe er du her?

350
00:30:36,208 --> 00:30:37,666
Bare weekenden.

351
00:30:38,708 --> 00:30:39,833
Okay.

352
00:30:41,166 --> 00:30:43,041
Vil du til stranden?

353
00:30:46,458 --> 00:30:48,375
Ja, det vil jeg altid
at gå til stranden.

354
00:30:48,458 --> 00:30:50,125
- Ja.
- Ja.

355
00:30:56,750 --> 00:30:59,125
Keith skal nok
stille op som borgmester snart.

356
00:31:05,250 --> 00:31:07,125
Hvad er dine planer?

357
00:31:08,625 --> 00:31:10,083
Jeg ved det ikke.

358
00:31:12,708 --> 00:31:17,041
Det er... ja, det er mærkeligt
at planlægge livet efter krigen.

359
00:31:23,125 --> 00:31:25,041
Har Ella planer?

360
00:31:26,250 --> 00:31:28,250
Nå, hun er...
hun lægger planer.

361
00:31:28,333 --> 00:31:30,166
- Hun lægger planer.
- Ja, hun er, ah...

362
00:31:30,250 --> 00:31:31,333
Stort bryllup.

363
00:31:31,416 --> 00:31:33,125
- Hm...
- Ja...

364
00:31:33,208 --> 00:31:38,083
Hus tæt på hendes forældre.
Hun har skaffet mig et job på en operation.

365
00:31:43,625 --> 00:31:45,208
Lyder perfekt.

366
00:31:46,208 --> 00:31:48,000
Ja, det gør det, ikke?

367
00:31:51,875 --> 00:31:54,166
Ved hun, at du er her?

368
00:32:01,333 --> 00:32:02,708
Ingen.